Бог не изменчив, изменчивы мы!
Зная, что дни наши все сочтены,
Щедро бросаем их в «мусорный бак»…
Думаем: завтра всё будет не так.
Будет ли завтра и будет ли время
С нивы поднять нехорошее семя,
То, что посеял беспечно сейчас?
Есть ли в запасе минутка у нас,
Чтобы успеть улыбнуться прощая,
Пламя обиды в душе загашая?
Есть ли хотя бы ещё полсекунды,
Чтобы Всевышний мог в чудо сосуды
Слёзы смирения щедро собрать?
Жизнь словно пар! Не дано людям знать
Время рожденья и время ухода,
Судное время и время прихода
Божьего Сына во Славе великой!
Может не надо в толпе многоликой
Время бесценное в мусор бросать?
Может не надо сейчас обижать,
Лгать, воровать, притворятся, хулить…
Если же в целом: то просто грешить.
Бог не изменчив! Изменчивы мы!
Дни наши Богом давно сочтены!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
